1
00:00:46,921 --> 00:00:48,965
“Ima stvari
Nisam ti mogao reći u palači.

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,217
One su o tvom ocu.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,387
Poslat ću vam lokaciju
i vrijeme za susret."

4
00:02:14,551 --> 00:02:15,593
ja ću

5
00:02:17,387 --> 00:02:19,430
nikada ti neću oprostiti.

6
00:04:14,253 --> 00:04:15,880
Samo ću vjerovati u ono što kažeš.

7
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
Čak i ako je laž,

8
00:04:24,806 --> 00:04:25,932
Ja ću vjerovati.

9
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
Za sva vremena koja smo dijelili...

10
00:04:37,568 --> 00:04:39,028
Jeste li bili iskreni sa mnom?

11
00:04:53,459 --> 00:04:56,462
Ispričavam se, Vaša Visosti.

12
00:05:13,187 --> 00:05:15,023
Bili ste u pravu, Vaša Visosti.

13
00:05:15,940 --> 00:05:16,858
Moramo ići sada.

14
00:06:33,142 --> 00:06:34,060
Vaša Visosti.

15
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
Nisam te očekivao vidjeti ovdje,
ministar pravosuđa.

16
00:06:56,207 --> 00:07:01,129
Došao sam vidjeti tko je poslao
lažno pismo da mi smjesti.

17
00:07:03,798 --> 00:07:04,799
Jeste li to bili vi?

18
00:07:07,093 --> 00:07:08,177
ovdje sam

19
00:07:08,803 --> 00:07:11,639
jer sam dobio dojavu o nekome
koji ovdje pokušava dočekati pobunjenike.

20
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
To je sve, Vaša Visosti.

21
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Netko mi je pokušavao smjestiti
za izdaju?

22
00:07:25,153 --> 00:07:27,029
Odmah ih pronađite i uhitite!

23
00:07:28,322 --> 00:07:31,784
To će biti jedini način
da ti preživiš, čuješ li?

24
00:07:35,246 --> 00:07:36,497
Da, Vaša Visosti.

25
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
Kako je Ra-on?

26
00:08:09,280 --> 00:08:10,281
Da, Vaša Visosti.

27
00:08:10,823 --> 00:08:14,160
Uskoro ću je odvesti na sigurno.
Ne trebate se brinuti.

28
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Pretpostavljam da nećeš

29
00:08:20,875 --> 00:08:22,418
reci mi gdje je to.

30
00:08:24,420 --> 00:08:26,088
Samo ćeš joj otežati stvari

31
00:08:28,007 --> 00:08:29,383
ako nastaviš tražiti.

32
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Kako sam...

33
00:08:37,725 --> 00:08:39,810
postani osoba koja bi je mogla povrijediti...

34
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
najviše?

35
00:08:52,740 --> 00:08:56,911
Vrlo dobro. Neću postavljati nikakva pitanja.

36
00:09:11,425 --> 00:09:12,885
Nemamo puno vremena.

37
00:09:16,681 --> 00:09:17,848
Računam na tebe.

38
00:09:26,774 --> 00:09:27,984
Trebao bi ići.

39
00:09:41,038 --> 00:09:41,914
Vaša Visosti.

40
00:09:45,918 --> 00:09:50,214
Molim vas, ne pokušavajte saznati gdje sam.

41
00:09:54,427 --> 00:09:56,679
Čak i ako čuješ nešto o meni,

42
00:09:58,180 --> 00:09:59,640
ne dopustite da vas to pogodi.

43
00:10:04,270 --> 00:10:05,438
Ja ću također...

44
00:10:08,357 --> 00:10:09,734
učini isto.

45
00:11:08,334 --> 00:11:09,460
Suprug krunske princeze.

46
00:11:10,127 --> 00:11:13,130
Ovdje nema puno posla.
Mora da ti je dosadno.

47
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Zapravo, Vaša Visosti,

48
00:11:16,050 --> 00:11:19,720
moj dan tako brzo prolazi.
Mnogo je stvari koje trebam naučiti.

49
00:11:20,888 --> 00:11:23,891
Toliko se trudiš...

50
00:11:29,021 --> 00:11:30,147
Suprug krunske princeze.

51
00:11:31,107 --> 00:11:33,818
Znate li slučajno

52
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
zašto datum vjenčanja nije određen?

53
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
Oprostiti?

54
00:11:38,447 --> 00:11:41,492
Čuo sam Kraljevski astronomski biro
izabrat će sretan dan.

55
00:11:41,700 --> 00:11:44,203
Čak i ako to učine, neće biti koristi.

56
00:11:45,121 --> 00:11:50,501
Prijestolonasljednik stalno smišlja isprike
odbiti predložene datume.

57
00:11:56,674 --> 00:11:57,925
Ne biste li htjeli znati

58
00:11:59,218 --> 00:12:00,886
razlog?

59
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
Njegova Visost mora imati razlog

60
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
s pravom to učiniti.

61
00:12:12,523 --> 00:12:13,941
Naravno da želi.

62
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
Nakon što je eunuh kojeg je volio nestao,

63
00:12:19,405 --> 00:12:21,907
Njegova Visost je u očaju.

64
00:12:23,909 --> 00:12:24,827
Oprostiti?

65
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
ne razumijem

66
00:12:29,582 --> 00:12:31,375
Zauzmi moje mjesto

67
00:12:32,293 --> 00:12:34,962
i donijeti utjehu Njegovoj Visosti.

68
00:12:38,883 --> 00:12:40,217
Da, Vaša Visosti.

69
00:12:51,896 --> 00:12:52,813
reci mi

70
00:12:53,439 --> 00:12:55,232
Znate li gdje je Hong Ra-on?

71
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Ne gospodine.

72
00:13:00,488 --> 00:13:02,531
Pratio sam Njegovo Visočanstvo kao njegova straža.

73
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
Kad sam stigao tamo,

74
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
Hong Ra-on je već bio otišao.

75
00:13:13,918 --> 00:13:15,711
Tko bi to mogao biti?

76
00:13:18,297 --> 00:13:22,009
Usput sudeći
glumili su me da je pozovu,

77
00:13:24,512 --> 00:13:25,513
mora biti

78
00:13:27,806 --> 00:13:29,642
unutarnji posao.

79
00:13:33,187 --> 00:13:34,897
Ljudi premijera Kima već su to učinili

80
00:13:34,980 --> 00:13:36,899
svakakva zla djela
pod imenom Baekwoon Group.

81
00:13:37,399 --> 00:13:38,275
i sada,

82
00:13:38,359 --> 00:13:40,694
moramo sumnjati u jednog od naših ljudi?

83
00:13:41,987 --> 00:13:44,823
Ako pronađemo izdajicu,

84
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
kunem se

85
00:13:50,579 --> 00:13:52,164
Natjerat ću ga da plati.

86
00:13:59,255 --> 00:14:01,590
Mama, moraš se odmoriti.

87
00:14:03,717 --> 00:14:05,469
dobro sam

88
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
Ja ovo radim svaki dan.

89
00:14:08,013 --> 00:14:09,348
Ići na spavanje.

90
00:14:09,473 --> 00:14:11,809
Nisi napravio pauzu cijeli dan.

91
00:14:13,394 --> 00:14:14,937
dobro sam

92
00:14:15,646 --> 00:14:17,273
Ja sam Sam-nom,

93
00:14:17,439 --> 00:14:20,526
žestoki, hrabri, bezgranični.

94
00:14:25,197 --> 00:14:26,782
Kriviš li svog oca?

95
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
Zato što ste nas stavili u nevolje?

96
00:14:41,797 --> 00:14:42,715
Da.

97
00:14:46,927 --> 00:14:48,637
Rekao si da je učinio pravu stvar.

98
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
To je netko morao učiniti.

99
00:14:54,435 --> 00:14:55,352
Da.

100
00:14:56,770 --> 00:14:57,771
Vi ste u pravu.

101
00:15:00,274 --> 00:15:01,275
Ali...

102
00:15:02,484 --> 00:15:04,361
Nisam želio tog nekoga
biti moj muž.

103
00:15:06,488 --> 00:15:08,782
Nisam htio heroja

104
00:15:09,867 --> 00:15:13,037
ali netko koga mogu podijeliti
život sa, u bolesti i u zdravlju.

105
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
Umjesto toga trebala sam obitelj.

106
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Pa kako da ga ne krivim?

107
00:15:22,796 --> 00:15:23,714
Mama.

108
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
To mi zvuči
kao da još čezneš za njim

109
00:15:27,343 --> 00:15:29,470
i jako mu nedostajem.

110
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
Oh, Bože.

111
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
Ići na spavanje.

112
00:15:36,226 --> 00:15:37,478
Pusti me da završim ovo.

113
00:15:38,062 --> 00:15:40,439
-Tamo.
- Ne, to je to za danas.

114
00:15:40,522 --> 00:15:42,608
Idemo spavati.

115
00:16:08,133 --> 00:16:09,885
Je li vam poznato ovo pismo?

116
00:16:13,347 --> 00:16:15,516
Nećete biti kažnjeni
ako mi kažeš istinu.

117
00:16:17,601 --> 00:16:18,977
Jeste li ostavili ovo pismo

118
00:16:20,229 --> 00:16:21,397
na mom stolu?

119
00:16:23,982 --> 00:16:25,067
Da, Vaša Visosti.

120
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Tko ti je naredio?

121
00:16:35,077 --> 00:16:36,453
Neću ga povrijediti.

122
00:16:37,037 --> 00:16:38,789
Samo mu želim postaviti neka pitanja.

123
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
Ne boj se i odgovori mi.

124
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Bio je stranac, Vaša Visosti.

125
00:16:48,006 --> 00:16:50,634
Pitao je jesam li čistio
prijestolonasljednikova palača

126
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
i ponudio mi novac.

127
00:16:55,514 --> 00:16:57,599
Sjećate li se kako je izgledao?

128
00:17:09,194 --> 00:17:12,614
Reci Zavodu za slikanje
poslati dvorskog slikara.

129
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
Shvatio sam nešto
nakon incidenta.

130
00:17:36,930 --> 00:17:38,682
Izdali ste Baekwoon Group.

131
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
Nema garancije
nećeš me izdati.

132
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
Samo vjerujem u moć novca.

133
00:17:47,107 --> 00:17:48,942
Ne vjerujem vam, premijeru Kim.

134
00:17:50,819 --> 00:17:53,447
Kupiš ono što ti treba,

135
00:17:53,614 --> 00:17:55,616
a ja ću ti prodati što mogu.

136
00:17:55,908 --> 00:17:57,159
To je sve.

137
00:18:17,012 --> 00:18:18,555
Vaše poljoprivredno zemljište, kao što je obećano.

138
00:18:23,602 --> 00:18:27,231
Ali prvo, dovedi nam tu djevojku odmah.

139
00:18:28,982 --> 00:18:30,692
Hong Ra-on.

140
00:18:48,752 --> 00:18:51,463
Pokrij ga. Idi sada.

141
00:19:08,146 --> 00:19:09,857
Kako je lijepo vidjeti te.

142
00:19:10,440 --> 00:19:11,358
Tamo.

143
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Dobrota.

144
00:19:20,075 --> 00:19:21,410
Kako si?

145
00:19:22,870 --> 00:19:24,496
Zahvaljujući ovom anđelu,

146
00:19:25,080 --> 00:19:27,457
kisaeng salon je pun smijeha.

147
00:19:28,166 --> 00:19:30,794
Sve su djevojke zaljubljene u ovo dijete.

148
00:19:30,878 --> 00:19:32,296
Ona je njihov novi favorit umjesto tebe.

149
00:19:34,464 --> 00:19:35,382
Dobro.

150
00:19:37,384 --> 00:19:40,596
Ali iznenadio sam se
da ste tražili takvu uslugu, gospodine.

151
00:19:42,431 --> 00:19:44,099
Čije je dijete?

152
00:19:48,103 --> 00:19:50,355
Zar mi nisi mogao reći?

153
00:19:53,108 --> 00:19:56,194
Jadno dijete izgubilo je roditelje
a njezin dom preko noći.

154
00:19:59,031 --> 00:20:01,450
Jadniče.

155
00:20:03,660 --> 00:20:06,246
Iako sam samo niski kisaeng,

156
00:20:06,955 --> 00:20:09,166
Ja ću odgajati ovo dijete
svim srcem, gospodine.

157
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Ra-on.

158
00:20:27,267 --> 00:20:28,769
sta to radis Uđi unutra.

159
00:20:29,519 --> 00:20:31,271
Da, mama. ja dolazim

160
00:20:34,566 --> 00:20:35,692
Ra-on!

161
00:20:38,111 --> 00:20:38,946
Ra-on.

162
00:20:49,665 --> 00:20:50,582
Idemo.

163
00:21:26,910 --> 00:21:27,828
Mama.

164
00:21:28,287 --> 00:21:29,121
Mama.

165
00:21:29,663 --> 00:21:30,664
Mama.

166
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
Mama.

167
00:21:34,084 --> 00:21:34,960
Mama.

168
00:21:47,764 --> 00:21:50,559
Kako se osjećate, Vaša Visosti?

169
00:21:51,435 --> 00:21:52,352
Dobro.

170
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
Rađanje princa
osvijetlio moje srce,

171
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
pa se moje tijelo osjeća bolje nego ikada.

172
00:22:04,281 --> 00:22:06,700
Tako zgodan princ.

173
00:22:08,618 --> 00:22:09,953
Stvarno tako misliš?

174
00:22:18,879 --> 00:22:19,963
Jeste li sretni?

175
00:22:21,339 --> 00:22:22,340
Naravno.

176
00:22:23,967 --> 00:22:26,261
Više nego što riječi mogu reći.

177
00:22:27,804 --> 00:22:28,722
Jeste li stvarno

178
00:22:30,807 --> 00:22:32,100
zadovoljan sa svime?

179
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
Molim vas, ispričajte me.

180
00:23:32,744 --> 00:23:34,412
Što dovraga radiš?

181
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
Doušnik koji je upotrijebio Baekwoonovo ime
raditi za premijera Kima.

182
00:23:39,626 --> 00:23:40,669
to si bio ti?

183
00:23:53,265 --> 00:23:54,349
Pa što ako jest?

184
00:23:55,851 --> 00:23:56,726
Što ste rekli?

185
00:23:57,561 --> 00:24:00,272
Što mislite da će se dogoditi
Baekwoon grupi ako me uhvate?

186
00:24:00,981 --> 00:24:03,066
Što će se dogoditi s tobom ili glavnim eunuhom?

187
00:24:09,281 --> 00:24:11,408
Nećeš mi moći ništa.

188
00:24:13,034 --> 00:24:15,120
Ne možete riskirati činjenicu
da si špijun

189
00:24:15,203 --> 00:24:17,414
dodijeljen da drži na oku
prijestolonasljednik

190
00:24:17,706 --> 00:24:18,790
da se otkrije.

191
00:24:19,124 --> 00:24:20,208
Nisam li u pravu?

192
00:24:24,963 --> 00:24:25,797
Što nije u redu?

193
00:24:27,424 --> 00:24:29,134
Boli li i pomisliti na to?

194
00:24:32,387 --> 00:24:34,472
Koliko sam te puta upozorio?

195
00:24:36,433 --> 00:24:37,434
Prijestolonasljednik

196
00:24:38,977 --> 00:24:41,521
nije tvoj prijatelj.

197
00:24:53,408 --> 00:24:54,367
Stani tu.

198
00:25:01,541 --> 00:25:02,459
Šefica Kim?

199
00:25:13,136 --> 00:25:14,596
Ovdje sam da ga uhitim.

200
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
To je naredba prijestolonasljednika.

201
00:25:32,656 --> 00:25:37,494
Netko mi je pokušao smjestiti izdaju
postavljanjem zamke s lažnim pismom.

202
00:25:38,036 --> 00:25:40,497
Uhitio sam krivca.

203
00:25:48,171 --> 00:25:51,466
Je li to istina, Vaša Visosti?

204
00:25:52,217 --> 00:25:55,470
Tko je ova osoba

205
00:25:55,804 --> 00:25:57,097
koji se usudio izvesti takav čin?

206
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
Bio je također

207
00:26:01,017 --> 00:26:03,019
slijedeći tuđe naredbe.

208
00:26:08,525 --> 00:26:11,236
Pošaljite ga u Ministarstvo pravosuđa.

209
00:26:11,861 --> 00:26:15,740
Ispitat ću ovog krivca,
Vaša Visosti.

210
00:26:17,242 --> 00:26:19,661
Zapravo je pitao
biti javno ispitan

211
00:26:20,745 --> 00:26:23,999
kako bi mogao otkriti istinu
pred svima.

212
00:26:47,939 --> 00:26:51,443
Ne brinite previše.
Siguran sam da dobro zna

213
00:26:51,901 --> 00:26:54,237
da ne smije lako popustiti.

214
00:26:55,822 --> 00:26:58,742
Ipak, ne bismo li trebali otići razgovarati s njim
unaprijed?

215
00:27:20,472 --> 00:27:22,140
Ako dobro razumijem,

216
00:27:23,600 --> 00:27:25,602
bio si prijatelj mog oca

217
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
tko mu se pridružio u njegovom djelovanju?

218
00:27:29,981 --> 00:27:30,940
Pravo.

219
00:27:32,275 --> 00:27:34,069
Tražio sam te

220
00:27:35,612 --> 00:27:38,490
da te slijedim
stopama svoga oca.

221
00:27:42,369 --> 00:27:43,620
Ali ja ne želim.

222
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
Je li to zbog prijestolonasljednika?

223
00:27:52,212 --> 00:27:56,716
Njegova Visost stalno odgađa
kraljevski brak.

224
00:28:00,762 --> 00:28:02,430
Ima problema sa spavanjem,

225
00:28:03,556 --> 00:28:05,433
a ni on ne jede dobro.

226
00:28:09,604 --> 00:28:10,897
Slušaj, Ra-on.

227
00:28:11,981 --> 00:28:14,567
Kad nađeš čvrsti čvor,

228
00:28:15,735 --> 00:28:17,529
koje ne možete poništiti
koliko god se trudio,

229
00:28:18,446 --> 00:28:21,908
dok raspetljava klupko,

230
00:28:23,118 --> 00:28:24,160
ne bi trebao oklijevati

231
00:28:25,328 --> 00:28:28,873
da ga izrežem.

232
00:28:31,960 --> 00:28:35,588
Razumijete li što pokušavam reći?

233
00:28:37,340 --> 00:28:41,803
To je najbolje što možete učiniti
za prijestolonasljednika.

234
00:28:46,057 --> 00:28:47,517
Žao mi je što sam ti to morao reći.

235
00:28:48,685 --> 00:28:50,395
Brinuti.

236
00:28:52,981 --> 00:28:54,107
Vidimo se uskoro.

237
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
Što radiš ovdje?

238
00:29:41,654 --> 00:29:43,156
usred noći?

239
00:29:50,622 --> 00:29:52,999
I što vas dovodi ovamo, Vaša Visosti?

240
00:29:53,750 --> 00:29:56,544
Htjela sam saznati
zašto mi je htio nauditi.

241
00:29:57,295 --> 00:30:00,465
Samo sam se pitao
kako je bio krivac,

242
00:30:00,548 --> 00:30:02,050
pa sam odlučio doći i provjeriti kako je s njim.

243
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Misliš, onaj čovjek tamo?

244
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Da, Vaša Visosti.

245
00:30:15,021 --> 00:30:15,939
usput,

246
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
kako ste znali

247
00:30:19,526 --> 00:30:21,486
da je on krivac
o čemu sam govorio?

248
00:30:25,490 --> 00:30:27,033
Nikad nikome nisam rekao

249
00:30:28,159 --> 00:30:30,537
njegovo ime ili kako izgleda.

250
00:30:33,790 --> 00:30:34,874
to je...

251
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Zapovjednik,

252
00:30:45,593 --> 00:30:46,761
a ti

253
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Znate li njegovo ime
ili zašto je on ovdje?

254
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
Ne znam, Vaša Visosti.

255
00:30:59,566 --> 00:31:01,609
Valjda jedino što još treba učiniti

256
00:31:02,569 --> 00:31:05,780
je pitati od koga je primao naredbe.

257
00:31:14,581 --> 00:31:15,540
Podigni ga.

258
00:31:26,718 --> 00:31:27,677
ustani!

259
00:31:36,728 --> 00:31:37,645
Vaša Visosti!

260
00:31:43,067 --> 00:31:44,068
Jeste li ozlijedili krivca

261
00:31:45,069 --> 00:31:47,989
čak i prije nego sam započeo ispitivanje?

262
00:31:51,326 --> 00:31:52,243
Vaša Visosti...

263
00:32:20,855 --> 00:32:24,359
Zar nam se premijer Kim neće pridružiti danas?

264
00:32:28,029 --> 00:32:31,032
Prisutan sam, Vaša Visosti.

265
00:33:10,405 --> 00:33:14,951
Davao sam sve od sebe
služiti ovoj zemlji

266
00:33:15,201 --> 00:33:17,453
mnogo duže nego što imaš,
Vaša Visosti.

267
00:33:20,039 --> 00:33:22,959
Kako vam se mogu pridružiti na sastanku

268
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
dok mi se smjesti zločin?

269
00:33:27,046 --> 00:33:27,922
dakle,

270
00:33:29,590 --> 00:33:31,551
vraćaš svoj pečat,
isprava o imenovanju,

271
00:33:32,343 --> 00:33:34,429
a službena uniforma?

272
00:33:35,054 --> 00:33:36,931
Ako je to ono što je potrebno

273
00:33:38,016 --> 00:33:40,309
da dokažem da sam nevin,

274
00:33:40,852 --> 00:33:42,478
onda da, Vaša Visosti.

275
00:33:44,897 --> 00:33:46,733
Ja to neću dopustiti. Nađi drugi način.

276
00:33:51,529 --> 00:33:54,741
Svi smo odgovorni, Vaša Visosti.
Molim vas, otpustite nas.

277
00:33:56,868 --> 00:33:58,995
Otpusti nas sve.

278
00:33:59,287 --> 00:34:01,748
- Molim vas za razumijevanje, Vaša Visosti.
- Molim vas za razumijevanje, Vaša Visosti.

279
00:34:09,589 --> 00:34:12,175
Ako me uzmeš za svog vjernog podanika
i dopusti mi da to učinim,

280
00:34:12,967 --> 00:34:15,636
Pronaći ću i uhititi
svaki od pobunjenika

281
00:34:15,887 --> 00:34:20,183
koji se pokušao ispriječiti između nas,
Vaša Visosti.

282
00:34:37,784 --> 00:34:40,578
HONG RA-ON, 18 GODINA, ODGOVORAN ZA
INCIDENT U PALAČI PRESTOLONAsljednika

283
00:34:42,497 --> 00:34:43,748
Izgleda prilično djevojački.

284
00:34:43,956 --> 00:34:45,917
-Znam.
– Ali on je izdajica?

285
00:34:46,375 --> 00:34:48,127
-Dobrota.
-O, Bože.

286
00:34:49,212 --> 00:34:51,798
- Učinio je nešto užasno loše.
– Idemo samo!

287
00:35:01,099 --> 00:35:04,352
HONG RA-ON, 18 GODINA, ODGOVORAN ZA
INCIDENT U PALAČI PRESTOLONAsljednika

288
00:35:15,363 --> 00:35:16,447
ne mislim...

289
00:35:18,324 --> 00:35:19,784
moći će ostati...

290
00:35:21,911 --> 00:35:23,246
više u gradu.

291
00:35:28,042 --> 00:35:29,669
Znači, mora uskoro otići?

292
00:35:35,550 --> 00:35:36,884
Slušaj, Ra-on.

293
00:35:38,344 --> 00:35:40,346
Kad nađeš čvrsti čvor,

294
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
koje ne možete poništiti
koliko god se trudio,

295
00:35:43,266 --> 00:35:46,227
dok raspetljava klupko,

296
00:35:48,104 --> 00:35:49,730
ne bi trebao oklijevati

297
00:35:50,439 --> 00:35:52,024
da ga izrežem.

298
00:36:12,086 --> 00:36:13,588
Zar ona stvarno nema ništa...

299
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
htjela bi me pitati...

300
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
ili čuti od mene?

301
00:36:29,270 --> 00:36:30,521
Od ljutnje

302
00:36:31,772 --> 00:36:33,107
ili za pomoć,

303
00:36:36,360 --> 00:36:38,863
ili iz bilo kojeg razloga,
zar me uopće ne želi vidjeti?

304
00:36:44,994 --> 00:36:46,078
Je li ona...

305
00:36:48,831 --> 00:36:49,916
čak i živ?

306
00:36:57,173 --> 00:36:58,090
Byeong-yeon.

307
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
Rekao sam ti da te neću ništa pitati,

308
00:37:04,722 --> 00:37:05,723
ali povlačim to natrag.

309
00:37:13,773 --> 00:37:14,690
Jednom.

310
00:37:17,526 --> 00:37:18,861
Samo ovaj put,

311
00:37:21,697 --> 00:37:23,199
pusti me da je vidim.

312
00:37:54,271 --> 00:37:55,189
Ra-on.

313
00:37:58,651 --> 00:37:59,860
Kako bi bilo

314
00:38:01,153 --> 00:38:03,489
idemo negdje daleko?

315
00:38:05,700 --> 00:38:08,077
Možda u dinastiju Qing ili otok.

316
00:38:09,829 --> 00:38:12,164
Negdje daleko od glavnog grada.

317
00:38:15,251 --> 00:38:18,879
Mjesto gdje nitko ne zna tko smo.

318
00:38:21,340 --> 00:38:22,258
Kako to zvuči?

319
00:38:38,774 --> 00:38:39,692
U redu.

320
00:38:40,359 --> 00:38:41,235
idemo.

321
00:38:43,529 --> 00:38:45,072
Pronađimo neko novo mjesto.

322
00:38:55,666 --> 00:38:56,876
Ali mama,

323
00:38:58,919 --> 00:38:59,879
prije toga,

324
00:39:01,047 --> 00:39:02,840
postoji nešto što moram učiniti.

325
00:39:05,051 --> 00:39:06,052
Što je to?

326
00:39:10,056 --> 00:39:11,640
Opraštajući se.

327
00:39:15,061 --> 00:39:16,395
Za njega da nastavi

328
00:39:16,896 --> 00:39:18,230
bez mene.

329
00:39:24,904 --> 00:39:26,155
Tako da i ako netko nov

330
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
dolazi zajedno...

331
00:39:29,367 --> 00:39:31,327
Ne bi imao nikakvih dugotrajnih osjećaja
za tebe?

332
00:39:34,371 --> 00:39:35,289
Ne.

333
00:39:37,958 --> 00:39:40,294
Kako se ne bi osjećao krivim.

334
00:40:28,717 --> 00:40:30,886
HONG RA-ON, ODGOVORAN ZA
INCIDENT U PALAČI PRESTOLONAsljednika

335
00:40:46,610 --> 00:40:48,362
Kakva okrutna sudbina.

336
00:40:49,697 --> 00:40:50,823
Otac izdajica,

337
00:40:50,906 --> 00:40:53,284
kći klaun
među nekim lutajućim izvođačima.

338
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
Preživjela je

339
00:40:57,872 --> 00:40:59,623
bez ikakve pomoći svojih roditelja.

340
00:41:01,542 --> 00:41:02,543
nemoj mi reći

341
00:41:04,170 --> 00:41:07,840
imate osjećaje
za klauna kćer izdajnika?

342
00:41:13,345 --> 00:41:15,514
Trebali biste se sramiti.

343
00:41:16,807 --> 00:41:19,518
Rekao sam ti da mi kažeš želiš li ženu.

344
00:41:20,728 --> 00:41:22,897
Rekao sam ti da imaš jedan ako ti treba.

345
00:41:22,980 --> 00:41:24,356
ponudio sam ti

346
00:41:24,440 --> 00:41:26,192
kuća puna kisaenga.

347
00:41:30,196 --> 00:41:31,363
Kao što si ti?

348
00:41:33,282 --> 00:41:34,575
Da ih se riješi

349
00:41:35,534 --> 00:41:36,827
nakon jedne noći?

350
00:41:41,624 --> 00:41:42,958
Bez obzira tko su,

351
00:41:43,125 --> 00:41:44,460
čak i ako su tvoji rođaci,

352
00:41:45,377 --> 00:41:46,503
napuštate ih

353
00:41:46,962 --> 00:41:48,422
nakon što ste gotovi.

354
00:41:50,507 --> 00:41:52,301
Vi to nazivate obiteljskom tradicijom?

355
00:41:54,303 --> 00:41:55,221
Je li to

356
00:41:56,388 --> 00:41:58,140
što želiš od mene?

357
00:42:01,060 --> 00:42:02,811
Što je sa svom tom mržnjom?

358
00:42:06,106 --> 00:42:07,650
Taj veliki plan

359
00:42:08,609 --> 00:42:09,443
tvojih.

360
00:42:12,780 --> 00:42:14,865
Onaj koji ste pripremili
dugo vremena

361
00:42:17,034 --> 00:42:17,993
za mene

362
00:42:20,496 --> 00:42:23,999
Razmislite o časti
možete donijeti ovoj obitelji,

363
00:42:24,083 --> 00:42:25,626
a kamoli vlastitu slavnu budućnost.

364
00:42:26,543 --> 00:42:28,545
Možete li se usuditi sve to odbiti?

365
00:42:31,298 --> 00:42:32,132
Ja znam.

366
00:42:32,883 --> 00:42:34,718
Koliko god beznačajno bilo,

367
00:42:36,053 --> 00:42:38,055
Sam ću graditi svoju budućnost.

368
00:43:18,012 --> 00:43:18,929
Ra-on.

369
00:43:34,361 --> 00:43:36,113
Zašto si tražio mene?

370
00:43:42,786 --> 00:43:44,204
Činiš se nelagodno.

371
00:43:48,125 --> 00:43:49,585
Je li vas netko pratio?

372
00:43:51,712 --> 00:43:52,630
jesam li

373
00:43:53,339 --> 00:43:54,673
dovesti vas u opasnost

374
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
tražeći da te vidim?

375
00:44:09,438 --> 00:44:11,231
Ovaj trenutak
kad stojim točno ispred tebe

376
00:44:12,566 --> 00:44:13,984
je najopasniji trenutak za mene.

377
00:44:18,655 --> 00:44:20,240
Ako kažeš jednu riječ,

378
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
odmah će me uhititi.

379
00:44:35,172 --> 00:44:36,173
Ra-on.

380
00:45:09,039 --> 00:45:10,165
Spusti ga.

381
00:45:15,337 --> 00:45:16,422
Moram li ti stvarno reći

382
00:45:18,090 --> 00:45:19,883
da ti nikad ne bih naudio?

383
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
Trebaš li to stvarno čuti od mene?

384
00:45:27,099 --> 00:45:29,226
Puno toga se promijenilo

385
00:45:31,103 --> 00:45:33,021
otkad si saznao
tko sam ja zapravo, Vaša Visosti.

386
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
kako to misliš

387
00:45:37,818 --> 00:45:38,861
čuo sam

388
00:45:40,237 --> 00:45:41,989
da je Njegovo Veličanstvo jako bolesno.

389
00:45:44,741 --> 00:45:45,868
Jer moj otac

390
00:45:47,995 --> 00:45:50,247
poremetio njegov um prije deset godina.

391
00:45:58,380 --> 00:45:59,465
Ozlijedit ćeš se.

392
00:46:00,632 --> 00:46:01,717
Spusti taj nož.

393
00:46:05,220 --> 00:46:07,347
Mora da te jako boli.

394
00:46:10,184 --> 00:46:11,101
međutim,

395
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
i ja sam.

396
00:46:16,565 --> 00:46:17,774
Tko je to bio?

397
00:46:18,859 --> 00:46:21,778
koji je optužio mog oca
izdaje i ubio ga?

398
00:47:34,226 --> 00:47:35,352
Obećao sam...

399
00:47:38,313 --> 00:47:40,148
da bih vjerovao
što god mi kažeš.

400
00:47:43,569 --> 00:47:44,653
Čak i ako me lažeš...

401
00:47:54,496 --> 00:47:55,872
Možete zaustaviti ovo sada.

402
00:48:01,587 --> 00:48:02,504
nikad neću...

403
00:48:06,592 --> 00:48:08,468
Nikad te više neću tražiti.

404
00:50:19,182 --> 00:50:21,727
Chinyeongrae počinje uskoro.

405
00:50:21,810 --> 00:50:24,604
CHINYEONGRAE: MLADOŽENJA VODI NEVJESTNU KUĆI
NAKON SVEČANOSTI U KUĆI MELENSKE

406
00:50:24,688 --> 00:50:26,523
Jeste li spremni?

407
00:50:28,567 --> 00:50:29,651
Da, oče.

408
00:50:31,153 --> 00:50:32,738
Mislim da mi je zadnji dan

409
00:50:33,071 --> 00:50:34,573
biti zarobljen u kraljevskoj vili.

410
00:50:36,032 --> 00:50:38,952
Ne dopustite ekstravaganciji

411
00:50:39,202 --> 00:50:41,288
palače te zavarati.

412
00:50:42,706 --> 00:50:45,041
Sa svojim vatrenim temperamentom,

413
00:50:46,042 --> 00:50:48,211
možda će vam biti teško ostati tamo.

414
00:50:50,380 --> 00:50:52,090
ne brini.

415
00:50:53,425 --> 00:50:55,260
Jeste li zaboravili da sam ja vaša kći?

416
00:51:00,932 --> 00:51:02,017
Ha-yeon.

417
00:51:07,439 --> 00:51:08,440
Otac.

418
00:51:11,276 --> 00:51:14,404
Kao tvoj otac, ovo je posljednji put

419
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
Mogu te zvati po imenu.

420
00:51:22,037 --> 00:51:23,121
Uvijek ću moliti

421
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
za vaše zdravlje

422
00:51:26,374 --> 00:51:27,959
i sreću.

423
00:51:34,800 --> 00:51:35,759
otac,

424
00:51:36,551 --> 00:51:38,553
zašto to zvuči kao
nikad se nećemo vidjeti?

425
00:52:18,385 --> 00:52:20,679
Ne mogu vjerovati da Vaša Visosti
postao čovjek.

426
00:52:21,346 --> 00:52:23,849
Ne mogu više riječi vidjeti

427
00:52:24,516 --> 00:52:27,269
da ćeš uskoro biti muž.

428
00:52:29,062 --> 00:52:31,064
Čini se kao da je bilo jučer

429
00:52:31,523 --> 00:52:34,568
Ušao sam u dvor prijestolonasljednika
a bio si samo dijete.

430
00:52:36,319 --> 00:52:37,320
Vaša Visosti.

431
00:52:37,946 --> 00:52:41,491
Neka ti je sretno i dobro,

432
00:52:42,200 --> 00:52:43,577
i svi blagoslovi neka budu tvoji.

433
00:56:01,733 --> 00:56:03,610
Što ti je trebalo tako dugo?

434
00:56:35,308 --> 00:56:38,561
Ceremonija će uskoro početi.

435
00:56:40,188 --> 00:56:42,690
Za krunsku princezu trebat će vremena

436
00:56:42,774 --> 00:56:44,317
prilagoditi se palači.

437
00:56:44,692 --> 00:56:47,570
Trebala bi joj pomoći, moja kraljice.

438
00:56:47,946 --> 00:56:51,324
Vaše Veličanstvo,
Poručnik vas želi vidjeti.

439
00:56:53,660 --> 00:56:54,536
Pusti ga unutra.

440
00:57:01,084 --> 00:57:02,127
Vaše Veličanstvo.

441
00:57:03,211 --> 00:57:04,212
Vaše Veličanstvo,

442
00:57:05,421 --> 00:57:07,048
molim te oprosti mi
za prekoračenje granica...

443
00:57:59,726 --> 00:58:01,060
Vaša Visosti.

444
00:58:01,853 --> 00:58:04,022
Desilo se nešto strašno,
Vaša Visosti.

445
00:58:04,606 --> 00:58:06,900
Njegovo Veličanstvo se onesvijestilo.

446
00:58:08,234 --> 00:58:09,152
Što ste rekli?

447
00:58:10,028 --> 00:58:12,822
Oprosti mi, ali...

448
00:58:14,324 --> 00:58:15,325
pa...

449
00:58:15,408 --> 00:58:16,451
Nastavi.

450
00:58:16,910 --> 00:58:20,121
Poručnik je upravo izvijestio Njegovo Veličanstvo

451
00:58:21,247 --> 00:58:24,167
o uhićenju Hong Gyeong-raea.